Pogoji najemaRental terms

Starost in vozniško dovoljenjeAge and driving licence

• Najemnik mora biti star najmanj 23 let.The hirer must be at least 23.
• Veljavno vozniško dovoljenje kategorije B mora imeti najmanj 3 leta.They must have held a valid category B licence for at least 3 years.
• Dovoljenje mora veljati do konca najema.The licence must remain valid until the end of the hire.
• Ob prevzemu mora najemnik predložiti veljavno vozniško dovoljenje.The licence must be shown at pick-up.

Vožnja v države zunaj EUDriving outside the EU

Za potovanja zunaj EU mora najemnik sam pridobiti dovoljenje za vožnjo tujega vozila. Pridobi ga pred začetkom najema, strošek pa krije sam.For trips outside the EU the hirer must obtain a permit to drive a foreign vehicle before the hire begins, at their own cost.

Odgovornosti najemnikaHirer's responsibilities

• Za kršitve pogodbe odgovarja najemnik, naveden v pogodbi.The hirer named in the contract is liable for any breach.
• Vozilo lahko vozijo samo osebe, navedene v pogodbi.Only drivers named in the contract may drive.
• Vozila ni dovoljeno oddajati v podnajem ali posojati drugim osebam.Subletting or lending the van to others is not permitted.
• Najemnik mora z vozilom ravnati kot dober gospodar.The hirer must treat the van with due care.
• Vse kazni za prometne prekrške bremenijo najemnika.All traffic fines are charged to the hirer.
• Hišni ljubljenčki so dovoljeni po predhodnem dogovoru.Pets are allowed by prior arrangement.
• Kajenje v vozilu ni dovoljeno.No smoking in the van.
• Najem je mogoče podaljšati samo s predhodnim pisnim dogovorom (e-pošta, Viber, WhatsApp, SMS ...).Extensions require prior written agreement (email, Viber, WhatsApp, SMS…).

Najem začne veljati, koThe hire begins once

• sta obe pogodbeni stranki podpisali najemno pogodbo,both parties have signed the rental contract,
• je podpisan primopredajni zapisnik,the handover report has been signed,
• je plačan celoten znesek najemathe full rental amount has been paid,
• in je plačana varščina.and the deposit has been paid.

Najem se zaključi, koThe hire ends once

• je podpisan zaključni primopredajni zapisnik,the return report has been signed,
• so poravnani morebitni dodatni stroškiany additional costs have been settled,
• in je vrnjena varščina, zmanjšana za morebitne dodatne stroške.and the deposit has been returned, less any additional costs.

• gorivo, parkirnine in cestnine,fuel, parking and tolls,
• kampi in turistične takse,campsite fees and tourist taxes,
• kazni za prometne prekrške,traffic fines,
• priprava avtodoma (50 €),van preparation (€50),
• zunanje pranje in sesanje ob vračilu, če tega ne opravi najemnik (50 €).exterior wash and vacuuming on return, if the hirer doesn't do it (€50).

Po potrditvi termina vam po e-pošti pošljemo predračun, ki velja 3 dni. V tem času plačate avans v višini 40 % predračuna. Če je do začetka najema manj kot 21 dni, plačate celoten znesek.Once your dates are confirmed we email you a quote valid for 3 days. Within that time you pay a deposit of 40% of the quote. If the hire starts in less than 21 days, the full amount is due.

Rezervacija postane veljavna, ko je plačan brezobrestni avans. Po prejemu plačila izdamo račun, ki zavezuje obe stranki.The booking is valid once the interest-free deposit is paid. We then issue an invoice that is binding on both parties.

Podatki o potnikihTraveller details

Ob rezervaciji navedete imena vseh potnikov in priložite fotokopije njihovih osebnih dokumentov.When booking, give the names of all travellers and provide copies of their ID documents.

• Preostanek najemnine plačate 21 dni pred začetkom najema.The balance is due 21 days before the hire begins.
• Varščino plačate pred prevzemom vozila.The security deposit is due before pick-up.
• Plačilo poteka na transakcijski račun podjetja BT, d.o.o.Payment is made by bank transfer to BT, d.o.o.

Če obveznosti niso poravnane v rokih, se šteje, da je najemnik rezervacijo odpovedal. Najemodajalec v tem primeru zadrži celoten vplačani avans brez obveznosti vračila ali odškodnine.If payments are not made on time, the booking is treated as cancelled by the hirer and the deposit paid is retained in full, without refund or compensation.

Rezervacijo lahko pisno odpoveste. Zaračunamo:You may cancel in writing. We charge:

Odstotki se nanašajo na celotno vrednost najema. Če ne morete potovati, lahko rezervacijo v soglasju z nami prenesete na drugo osebo. Če preostanka ne plačate 21 dni pred začetkom najema ali vozila ne prevzamete v dogovorjenem roku, se to šteje kot odpoved in zadržimo celoten do takrat vplačan znesek.Percentages are of the total rental value. If you can't travel, you may transfer the booking to someone else with our agreement. Failing to pay the balance 21 days before the start, or not collecting the van as agreed, counts as cancellation and the full amount paid is retained.

Zavarovanje rizika odpovediCancellation insurance

Priporočamo sklenitev zavarovanja rizika odpovedi, na primer pri Zavarovalnici Sava.We recommend taking out cancellation insurance, for example with Zavarovalnica Sava.

Sprememba rezervacijeChanging a booking

Za vsako spremembo potrjene rezervacije zaračunamo 50 € administrativnih stroškov.Each change to a confirmed booking carries a €50 admin fee.

• 22 % DDV22% VAT
• neomejeno število kilometrov pri najemu nad 7 dni (sicer 400 km/dan, nad tem 0,25 €/km)unlimited km for hires over 7 days (otherwise 400 km/day, then €0.25/km)
• obvezno in kasko zavarovanje ter avtoasistencothird-party and comprehensive insurance plus roadside assistance
• slovensko vinjeto za tekoče letothe Slovenian vignette for the current year
• opremo glede na letni časseasonal equipment
• paket dobrodošlice (gobica in čistilo za posodo, vrečke za smeti, steklenica vode)a welcome pack (sponge and washing-up liquid, bin bags, a bottle of water)

Celoten seznam vključene opreme najdete na strani Opis v razdelku Vključena oprema.The full list of included gear is on The van page, under Included gear.

Prevzem in vračilo sta mogoča med 15. in 18. uro ali po dogovoru. Ob prevzemu skupaj pregledamo vozilo in podpišemo zapisnik o stanju vozila, ki je del pogodbe in služi kot osnova za ugotavljanje morebitnih poškodb ob vračilu. Za zamudo se zaračuna zamudnina (glej točko 14).Pick-up and return are between 3 and 6 pm, or by arrangement. At pick-up we inspect the van together and sign a condition report, which forms part of the contract and is the basis for assessing any damage on return. Late returns are charged (see section 14).

Če potovanje na lastno željo prekinete prej, kot je določeno v pogodbi, vam za preostale dni najema zneska ne vračamo. Če najemnik krši katero koli določilo pogodbe, lahko najemodajalec zahteva takojšnje vračilo vozila.If you end your trip early by choice, the remaining days are not refunded. If the hirer breaches any term of the contract, we may require the immediate return of the van.

V primeru višje sile (potres, poplave, vladna prepoved, epidemija ali druga naravna nesreča), ki onemogoči oddajo vozila, vplačani znesek povrnemo v obliki vrednostnega bona z veljavnostjo dveh let.If force majeure (earthquake, flood, government ban, epidemic or other natural disaster) prevents the hire, the amount paid is returned as a voucher valid for 2 years.

Če je vozilo poškodovano ali nevozno zaradi nesreče ali okvare pri predhodnem najemniku, vam priskrbimo enakovredno ali boljše vozilo brez doplačila, dogovorimo nov termin ali vrnemo vplačani znesek. Za okvare med potjo, ki so zunaj našega nadzora, pri redno servisiranem vozilu ne odgovarjamo.If the van is damaged or undriveable due to an accident or fault during a previous hire, we provide an equivalent or better vehicle at no extra cost, agree new dates, or refund the amount paid. We are not liable for breakdowns on the road beyond our control where the van has been regularly serviced.

Pred prevzemom nakažete 800 € varščine na TRR podjetja BT, d.o.o. Varščina lahko krije:Before pick-up you transfer an €800 deposit to BT, d.o.o. It may be used for:

• 1 % odbitne franšize pri kasko škodah in franšizo za vsak škodni primer (ne glede na krivdo),the 1% comprehensive-insurance excess and the excess on each claim (regardless of fault),
• škodo, ki je kasko ne krije (ogledala, stekla, notranja oprema ...),damage not covered by the insurance (mirrors, glass, interior…),
• izgubo bonusa pri zavarovanju,loss of the insurance no-claims bonus,
• manjkajočo ali poškodovano opremo,missing or damaged equipment,
• zamudnine in kršitve pogodbe ali splošnih pogojev.late-return charges and breaches of the contract or terms.

Varščino vrnemo v 8 delovnih dneh, če je vozilo vrnjeno pravočasno, nepoškodovano, očiščeno in z vso opremo.The deposit is returned within 8 working days if the van comes back on time, undamaged, clean and with all its equipment.

Ob prevzemu zagotovimo:At pick-up we provide:

• očiščen in brezhiben avtodom,a clean, fully working van,
• poln rezervoar goriva in ustrezno količino motornih tekočin,a full fuel tank and topped-up fluids,
• opremo glede na letni čas,seasonal equipment,
• poln rezervoar za čisto vodo in prazen rezervoar za odpadno vodo.a full fresh-water tank and an empty waste-water tank.

• očiščena notranjost (posoda, hladilnik, kuhinja, izpraznjeni koši za smeti in predali) in zunanjost,a clean interior (dishes, fridge, kitchen, bins and drawers emptied) and exterior,
• očiščena in posušena tenda ter posušena zunanja preproga, če sta bili mokri ali umazani,awning and outdoor rug cleaned and dried if they got wet or dirty,
• izpraznjen rezervoar za odpadno vodo,the waste-water tank emptied,
• poln rezervoar goriva.a full fuel tank.

Ob vračilu pregledamo opremo, delovanje naprav in stanje vozila.On return we check the equipment, appliances and the van's condition.

• kajenje,smoking,
• bivanje hišnih ljubljenčkov brez predhodnega dogovora,pets without prior agreement,
• prevažanje oseb, ki niso navedene v pogodbi,carrying people not named in the contract,
• hoja s čevlji po sedežih,standing on the seats in shoes,
• vožnja pod vplivom alkohola ali drog,driving under the influence of alcohol or drugs,
• prevažanje nevarnih snovi,carrying hazardous substances,
• uporaba vozila za vleko, prevoz tovora ali dirke,towing, hauling cargo or racing,
• vožnja po brezpotjih in neurejenih poteh,off-road driving or driving on unmade tracks,
• oddajanje vozila v podnajem.subletting the van.

Celotni pogoji so priloženi primopredajni dokumentaciji ob prevzemu. Veljati začnejo z dnem objave na spletni strani, z objavo nove različice pa prenehajo veljati vse prejšnje.The full terms are attached to the handover documents at pick-up. They take effect on the day they're published on this website, and each new version replaces all previous ones.